"Todos poseemos un Alma superior. De momento, no sois quizás conscientes de su existencia en vosotros, pero si pensáis en ella, si intentáis entrar en contacto con ella, la sentiréis paulatinamente acercarse a vosotros para ayudaros, para sosteneros. Si no, es verdad, su verdadera morada está tan lejos, tan arriba, que no se preocupa de vosotros. Tenéis dificultades, sufrís, pero ella no se inquieta, vive en paz.
Diréis: «Pero ¿cómo es posible? Es mi alma y ¿no hace nada por mi?» ¿Por qué queréis que haga algo por vosotros si ni siquiera intentáis conocerla? Comprended, en primer lugar, que esta Alma superior es de otra naturaleza que ese principio psíquico denominado generalmente el alma, y que en realidad sólo es el cuerpo astral, el cuerpo de los sentimientos, de las emociones, de los deseos, de las pasiones; esta alma que puede calificarse de inferior, comparte nuestra vida cotidiana, se agita, sufre, grita. Pero nuestra Alma divina es pura luz, no conoce ni los trastornos ni los sufrimientos, se encuentra muy lejos, muy arriba, y es esta Alma la que debemos intentar alcanzar."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
"We all possess a higher soul. At the moment, you may not be aware of its presence within you, but if you think of it, if you try to get in touch with it, you will gradually feel it drawing close to bring you help and support. Otherwise, it’s true, its real home is so distant, so lofty, that it is not concerned with you. You have difficulties, you suffer, but it does not worry; it lives in peace.
You will say, ‘But how can that be? My own soul does nothing for me?’ Why do you expect it to do something for you, when you don’t even try to know what it is? Firstly you must understand that the higher soul is of a different nature from the psychic principle generally referred to as soul, which is really only the astral body, the body of feelings, emotions, desires and passions. This soul, which could be described as the lower soul, shares our everyday life; it is restless, it suffers, it cries out. But our divine soul is pure light; it experiences neither agitation nor suffering. It is a long way away, very high up, and it is this soul we must strive to reach."
Omraam Mikhael Aivanhov
"Nous possédons tous une Âme supérieure. Pour le moment, vous n’avez peut-être pas conscience de son existence en vous, mais si vous pensez à elle, si vous cherchez à entrer en contact avec elle, peu à peu vous la sentirez se rapprocher de vous pour vous aider, vous soutenir. Sinon, c’est vrai, sa véritable demeure est si loin, si haut, qu’elle ne se préoccupe pas de vous. Vous avez des difficultés, vous souffrez, mais elle, elle ne s’inquiète pas, elle vit dans la paix.
Vous direz : « Mais comment est-ce possible ? C’est mon âme et elle ne fait rien pour moi ? » Pourquoi voulez-vous qu’elle fasse quelque chose pour vous, alors que vous n’essayez même pas de savoir ce qu’elle est ? Comprenez d’abord que cette Âme supérieure est d’une autre nature que ce principe psychique qu’on appelle généralement l’âme, et qui n’est en réalité que le corps astral, le corps des sentiments, des émotions, des désirs, des passions ; cette âme que l’on peut qualifier d’inférieure partage notre vie quotidienne, elle s’agite, elle souffre, elle crie. Mais notre Âme divine, elle, est pure lumière, elle ne connaît ni le trouble, ni la souffrance, elle est très loin, très haut, et c’est cette Âme que nous devons chercher à atteindre."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
"У нас у всех есть Высшая Душа. Сейчас вы, может быть, не осознаете ее существование в себе, но если вы думаете о ней, если ищете, как войти с ней в контакт, то понемногу почувствуете, как она приближается к вам, чтобы помочь вам, поддержать вас. А иначе, действительно, ее настоящее пребывание так далеко, так высоко, что она не занимается вами. У вас трудности, вы страдаете, а она не беспокоится, она пребывает в покое.
Вы скажете: «Но как это возможно? Это моя душа, а она ничего не делает для меня?» Почему вы хотите, чтобы она что-то сделала для вас, если вы даже не пытаетесь узнать то, чем она является? Прежде всего поймите, что эта Высшая Душа другой природы, чем тот психический принцип, который обычно называют душой и который на самом деле является только астральным телом, телом чувств, эмоций, желаний, страстей; эта душа, которую можно назвать низшей, разделяет нашу повседневную жизнь, она волнуется, страдает, кричит. Но наша божественная Душа, она – чистый свет, она не знает ни волнений, ни страданий, она очень далеко, очень высоко, и именно этой Души мы должны стремиться достичь. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov
"Wir alle besitzen eine höhere Seele. Im Moment seid ihr euch ihrer Anwesenheit in eurem Inneren vielleicht nicht bewusst, aber wenn ihr an sie denkt, wenn ihr versucht, mit ihr in Kontakt zu treten, dann werdet ihr nach und nach fühlen, wie sie sich euch nähert, um euch zu helfen und euch zu unterstützen. Andernfalls ist ihre wahre Wohnstätte wirklich so weit weg und so hoch, dass sie sich nicht um euch kümmert. Ihr habt Schwierigkeiten und leidet, aber sie macht sich keine Sorgen und lebt im Frieden.
Ihr sagt: »Aber wie ist das möglich? Sie ist meine Seele und tut nichts für mich?« Warum sollte sie etwas für euch tun, wenn ihr nicht einmal versucht, herauszufinden, wer sie ist? Ihr müsst zuerst begreifen, dass diese höhere Seele von ganz anderer Natur ist, als jenes psychische Prinzip, das man im Allgemeinen als Seele bezeichnet, bei dem es sich aber in Wirklichkeit nur um den Astralkörper, den Gefühlskörper, den Körper der Emotionen, Wünsche und Leidenschaften handelt. Diese als tiefer stehend zu betrachtende Seele teilt unser tägliches Leben mit uns, sie regt sich auf, leidet und schreit. Aber unsere göttliche Seele ist reines Licht, sie kennt weder Aufregung noch Leiden, sie ist sehr weit weg und sehr hoch und diese Seele sollten wir zu erreichen versuchen."
Omraam Mikhael Aivanhov
No comments:
Post a Comment